|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
person who retires late at night |
anochecedor [m]
|
|
| 2 |
General |
person who retires late at night |
anochecedora [f]
|
|
| 3 |
General |
person clowning at twelfth night |
diablito [m]
CU
|
|
| 4 |
General |
person who has stayed awake all night |
amanesquero [m]
HN
NI
|
|
| 5 |
General |
person who has been up all night without sleep |
estrasnochado [m]
VE
|
|
| 6 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueador [m]
BO:W,C
|
|
| 7 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueador [m]
BO:W,C
|
|
| 8 |
General |
person who has been up all night without sleep |
estrasnochada [f]
VE
|
|
| 9 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueadora [f]
BO:W,C
|
|
| 10 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueadora [f]
BO:W,C
|
|
| 11 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juku [m/f]
BO
|
|
| 12 |
General |
being a night person |
nocheriego [adj]
CL
rare
|
|
| 13 |
General |
being a night person |
nocheriego [adj]
HN
|
|
| Colloquial |
|
| 14 |
Colloquial |
a night person |
un noctámbulo
|
|
| 15 |
Colloquial |
person who steals ore from a mine, usually at night |
jucu [m/f]
BO:W,Sw
|
|
